To concatenate a string to a comma-separated element in bash, you can use the following syntax:
myString="hello"
myElement="apple,banana,orange"
myElement="$myElement,$myString"
echo $myElement
In this example, we first have a string "hello" stored in the variable myString and a comma-separated element "apple,banana,orange" stored in the variable myElement.